1
00:00:06,131 --> 00:00:08,466
ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,858
ЕМАНУЕЛ, ОТГОВОРИ МИ

3
00:00:24,941 --> 00:00:27,068
ОТГОВОРЕТЕ КОГАТО ПРОЧЕТЕТЕ СЪОБЩЕНИЯТА МИ

4
00:00:35,744 --> 00:00:36,661
[автомобилна аларма цвърчи]

5
00:00:36,745 --> 00:00:38,747
[свири заплашителна музика]

6
00:00:46,046 --> 00:00:47,130
[писъци]

7
00:00:50,133 --> 00:00:52,135
Съжалявам, не исках да те плаша.

8
00:00:52,635 --> 00:00:55,472
Жалко, че стигате до тук
като си тръгвам.

9
00:00:56,723 --> 00:00:59,100
Те ме чакат. трябва да тръгвам

10
00:00:59,184 --> 00:01:00,518
Сладки сънища.

11
00:01:07,567 --> 00:01:10,236
[драматична музика]

12
00:02:03,373 --> 00:02:06,376
-[вратата се отваря]
-[свири мрачна музика]

13
00:02:16,136 --> 00:02:17,178
не се притеснявай

14
00:02:17,762 --> 00:02:19,097
Разбирам как се чувстваш,

15
00:02:19,180 --> 00:02:23,852
но ще ни помогне много
ако ни каза повече за майка си.

16
00:02:27,313 --> 00:02:29,357
какво мога да кажа майка ми…

17
00:02:30,400 --> 00:02:32,735
беше човек, който живееше в свой собствен свят.

18
00:02:34,112 --> 00:02:37,031
Зад фасадата на силна жена,

19
00:02:39,033 --> 00:02:41,286
тя всъщност беше много крехка.

20
00:02:42,245 --> 00:02:44,038
Тя първа се самонарани.

21
00:02:46,541 --> 00:02:49,544
[офицер] Знаете ли
кой би могъл да иска да я нарани?

22
00:03:02,932 --> 00:03:03,933
[Виктор възкликва]

23
00:03:05,393 --> 00:03:06,477
какво не е наред

24
00:03:10,148 --> 00:03:11,232
[Виктор въздъхва]

25
00:03:12,025 --> 00:03:14,444
Можем ли да сключим мир?

26
00:03:16,237 --> 00:03:18,448
Или можеш да ме задушиш,

27
00:03:18,531 --> 00:03:20,033
и ще умра тук.

28
00:03:23,912 --> 00:03:27,749
Не че искам
за да избегна отговорностите си, но...

29
00:03:28,249 --> 00:03:30,919
нещата с майка ти не вървят добре.

30
00:03:31,002 --> 00:03:33,046
Не искам да чувам подробности.

31
00:03:35,465 --> 00:03:36,799
много те обичам

32
00:03:37,342 --> 00:03:39,969
-И майка ти също те обича.
-[възпроизвеждане на замислена музика]

33
00:03:40,803 --> 00:03:44,349
Само ние си знаем през какво сме преминали
след смъртта на Лоренцо.

34
00:03:48,561 --> 00:03:51,606
Затова го харесвам
когато отидете в лабораторията,

35
00:03:51,689 --> 00:03:53,483
когато те е грижа за твоето.

36
00:03:53,566 --> 00:03:57,111
Не ми пука за лабораторията.

37
00:03:58,029 --> 00:04:00,073
Правя го само за училищен проект.

38
00:04:00,657 --> 00:04:01,866
това е добре

39
00:04:02,825 --> 00:04:05,954
Каквото и да е, можеш да разчиташ на мен.

40
00:04:06,537 --> 00:04:09,374
За да изгориш картините си,
да изгори къщата...

41
00:04:09,457 --> 00:04:10,875
Само не ми запали колата.

42
00:04:10,959 --> 00:04:12,710
-[телефонът вибрира]
- Нещо друго…

43
00:04:16,756 --> 00:04:18,591
Ще ви оставя на това. Продължавайте.

44
00:04:19,217 --> 00:04:20,927
[Емануел по телефона]

45
00:04:21,010 --> 00:04:23,429
Аз съм на партито на Лино.
Не ме оставяй сам, хайде.

46
00:04:27,100 --> 00:04:29,310
[свири музика в салона]

47
00:04:33,189 --> 00:04:36,567
Когато един въртящ се връх започне да се движи,
никога не спира.

48
00:04:37,443 --> 00:04:41,114
точно като теб,
откакто се появи в училище.

49
00:04:41,197 --> 00:04:43,950
Всички се чудим откъде идваш.

50
00:04:46,327 --> 00:04:47,829
Щъркел ме донесе от Париж.

51
00:04:49,706 --> 00:04:50,999
Не вярвам в това.

52
00:04:51,749 --> 00:04:54,043
В любовта и изкуството има много измамници.

53
00:04:54,544 --> 00:04:56,045
Предпочитам мистерията.

54
00:04:56,671 --> 00:04:58,923
Тогава нека запазим мистерията.

55
00:05:09,058 --> 00:05:10,310
[Долорес] Този млад мъж...

56
00:05:10,810 --> 00:05:13,062
Изумен съм от нашите срещи.

57
00:05:14,147 --> 00:05:15,815
Той е различен от другите.

58
00:05:16,482 --> 00:05:19,694
Съжалявам, нямах време да ям.

59
00:05:19,777 --> 00:05:22,572
-Ана.
- Не можеш да ми откажеш нито една чаша.

60
00:05:22,655 --> 00:05:24,282
Ана, рецидивите са по-лоши,

61
00:05:24,365 --> 00:05:27,952
и сте работили усилено, за да станете по-добри.
Не го изхвърляйте, моля.

62
00:05:28,036 --> 00:05:29,162
Ако поставите себе си

63
00:05:30,538 --> 00:05:33,207
в моите обувки за минута,
ще разбереш.

64
00:05:33,833 --> 00:05:36,669
Имам проблеми с Джулия, с Виктор.

65
00:05:36,753 --> 00:05:40,131
-А сега и с Емануел.
-Емануел създава ли проблем?

66
00:05:42,508 --> 00:05:44,302
Той поиска да спре да се среща с мен

67
00:05:44,886 --> 00:05:47,305
докато той преследва Джулия.

68
00:05:47,388 --> 00:05:48,306
окей

69
00:05:49,724 --> 00:05:51,768
Ти даде тласък на Джулия,

70
00:05:51,851 --> 00:05:54,020
което, между другото,
тя няма да ти благодари за.

71
00:05:55,355 --> 00:05:57,607
Време е да нарушим споразумението
с Емануел.

72
00:05:58,399 --> 00:06:00,610
Преди всичко да излезе извън контрол.

73
00:06:07,283 --> 00:06:09,744
[свири силна танцова музика]

74
00:06:32,517 --> 00:06:34,519
[свири напрегната музика]

75
00:07:08,177 --> 00:07:10,179
[свири силна танцова музика]

76
00:07:22,942 --> 00:07:24,277
[танцовата музика продължава]

77
00:07:38,207 --> 00:07:40,710
Сънувам ли, или това наистина си ти?

78
00:07:41,377 --> 00:07:43,171
Сериозно ли си на партито ми?

79
00:07:45,715 --> 00:07:48,926
И ти също, приятелю. ах

80
00:07:50,720 --> 00:07:51,554
Дължа ти едно.

81
00:07:53,264 --> 00:07:57,018
Защо не отидеш да вземеш нещо за пиене

82
00:07:57,101 --> 00:08:00,354
за тази принцеса и този принц?

83
00:08:06,777 --> 00:08:10,072
Вие също усещате ли тази синергия?

84
00:08:10,948 --> 00:08:13,242
Знаех, че Емануел и ти...

85
00:08:13,743 --> 00:08:17,330
Ето защо напуснах проекта,
и ми харесва, че го правите заедно.

86
00:08:18,915 --> 00:08:21,876
Това, което ми каза за лабораторията, беше лудост.

87
00:08:22,376 --> 00:08:23,544
Тази вселена.

88
00:08:24,337 --> 00:08:27,632
- Все още ще работиш върху това, нали?
- Имам няколко идеи.

89
00:08:28,549 --> 00:08:30,593
Вероятно снимки. още не знам

90
00:08:30,676 --> 00:08:32,053
Искам да бъда ваш помощник.

91
00:08:32,678 --> 00:08:35,973
-Не ми трябва такъв.
-Моля те, ще направя всичко.

92
00:08:36,057 --> 00:08:39,393
сериозно. Ще нося камерата ти,
помогнете със светлините, чантата си.

93
00:08:39,477 --> 00:08:42,188
- Моля, не ме оставяйте настрана.
-Добре.

94
00:08:42,271 --> 00:08:45,650
благодаря Ти си най-добрият.

95
00:08:46,567 --> 00:08:48,152
Никога не се крий.

96
00:08:51,697 --> 00:08:53,616
[силна денс музика продължава]

97
00:09:00,039 --> 00:09:01,666
[жена] Здравей, мистериозно.

98
00:09:15,096 --> 00:09:15,972
Джулия!

99
00:09:16,055 --> 00:09:18,474
- Кълна се, че не означаваше нищо.
-Не ми пука.

100
00:09:19,058 --> 00:09:20,560
Джулия, чуй ме.

101
00:09:20,643 --> 00:09:23,521
защо си тук Тук съм само за теб.

102
00:09:26,399 --> 00:09:29,026
Юлия, ние сме различни,
но и много си приличаме.

103
00:09:29,735 --> 00:09:32,863
И двамата мислим за външния свят
не може да ни нарани,

104
00:09:33,531 --> 00:09:36,617
но понякога нещата се случват
които са извън нашия контрол.

105
00:09:41,914 --> 00:09:43,916
Кълна се, никога няма да те подведа.

106
00:09:47,628 --> 00:09:49,630
[свири замислена музика]

107
00:10:37,094 --> 00:10:40,097
Винаги съм се възхищавал
вашата страст към рисуването.

108
00:10:43,476 --> 00:10:44,685
кой е това

109
00:10:46,103 --> 00:10:47,438
Никой конкретно.

110
00:10:49,440 --> 00:10:51,442
[свири тъмна музика]

111
00:10:53,235 --> 00:10:56,614
Прилича на човека
който те доведе у дома онзи ден.

112
00:10:57,281 --> 00:10:59,492
Никога не си довел никого у дома.

113
00:11:02,411 --> 00:11:04,246
Искаш ли да ми разкажеш за него?

114
00:11:04,872 --> 00:11:06,916
Може би мога да ви дам съвет.

115
00:11:30,981 --> 00:11:32,983
[тъмната музика продължава]

116
00:11:44,829 --> 00:11:47,415
Нямахме достатъчно време
да се разбираме.

117
00:11:51,961 --> 00:11:53,254
Как е открита?

118
00:11:54,004 --> 00:11:57,925
Явно някой съсед е чул
скарали се и се обадили в полицията.

119
00:12:05,558 --> 00:12:08,769
[офицер] 
тя беше мъртва.

120
00:12:10,187 --> 00:12:11,522
Нейното тяло

121
00:12:12,148 --> 00:12:13,190
беше гол

122
00:12:14,024 --> 00:12:16,110
и имало следи от насилие.

123
00:12:17,611 --> 00:12:19,363
Първите съдебни доклади

124
00:12:19,447 --> 00:12:23,117
определи това
била ударена с тъп предмет, който...

125
00:12:23,200 --> 00:12:25,494
със сигурност това е причинило смъртта й.

126
00:12:26,162 --> 00:12:28,247
Оръжието на убийството не е открито,

127
00:12:28,330 --> 00:12:32,877
но шансовете са, че убиецът
го взе, за да го скрие

128
00:12:33,961 --> 00:12:35,671
или да се отървете от него.

129
00:12:37,298 --> 00:12:38,758
[плаче] Не мога да повярвам.

130
00:12:39,425 --> 00:12:41,761
Разбирате ли, че тъй като
тялото на майка ти

131
00:12:41,844 --> 00:12:43,429
беше в къщата на Емануел Морийо,

132
00:12:44,305 --> 00:12:46,724
което го прави основният заподозрян?

133
00:12:59,612 --> 00:13:00,988
Беше добро интервю,

134
00:13:01,071 --> 00:13:03,282
но групата на жертвите
имаше последната дума.

135
00:13:03,365 --> 00:13:04,784
Предполагаеми жертви.

136
00:13:05,659 --> 00:13:08,037
Затова идеята не ми харесва
от тях идващи тук.

137
00:13:08,537 --> 00:13:12,541
Придаваме им твърде голямо значение
и причина да продължавам да лъжа.

138
00:13:12,625 --> 00:13:14,502
Получавайки ги, ние ги обезвреждаме

139
00:13:14,585 --> 00:13:17,171
и да им покажем, че сме прозрачни
като компания.

140
00:13:17,254 --> 00:13:20,549
Отхвърлянето на диалог им дава шанс

141
00:13:20,633 --> 00:13:23,427
за да затвърдят ролята си на жертви. Вижте.

142
00:13:24,011 --> 00:13:25,721
Този млад мъж, Габриел Молина.

143
00:13:25,805 --> 00:13:27,932
Той е страстен, умен.

144
00:13:28,015 --> 00:13:31,185
Много харизматичен, но едва 25-годишен.

145
00:13:31,268 --> 00:13:34,438
Не може да е толкова трудно да го неутрализираш,
да го успокоя.

146
00:13:38,567 --> 00:13:40,528
Това е Силвия, новата секретарка.

147
00:13:44,156 --> 00:13:46,534
Както виждаш, Летисия

148
00:13:47,117 --> 00:13:48,035
наляво.

149
00:13:48,953 --> 00:13:50,955
[свири лека джаз музика]

150
00:13:58,003 --> 00:14:00,714
-[Minou] Да, мисля, че е красиво.
-да

151
00:14:00,798 --> 00:14:02,883
Божури. За повече успехи.

152
00:14:03,759 --> 00:14:04,593
[смее се]

153
00:14:05,261 --> 00:14:07,263
Колко красив. Колко хубаво.

154
00:14:09,390 --> 00:14:11,475
Жалко, че утре ще изсъхнат.

155
00:14:12,393 --> 00:14:13,394
какво за мен?

156
00:14:13,936 --> 00:14:15,980
- Без цветя или нещо подобно?
-[Мину] Томас.

157
00:14:16,814 --> 00:14:18,816
Какво става с музиката?

158
00:14:18,899 --> 00:14:21,485
Снощи пак отиде при мен
и премина през него.

159
00:14:22,653 --> 00:14:24,280
Изглеждаш толкова красив днес.

160
00:14:25,698 --> 00:14:27,741
Пуснах го веднъж, два пъти,

161
00:14:27,825 --> 00:14:30,202
но това се превръща в модел, Флор.

162
00:14:30,703 --> 00:14:31,829
Какво от това?

163
00:14:33,497 --> 00:14:35,708
какво не е наред
Защо това те изнервя?

164
00:14:36,500 --> 00:14:39,086
Освен ако не криете нещо.

165
00:14:39,753 --> 00:14:41,714
Няма тайни между теб и мен, нали?

166
00:14:43,340 --> 00:14:44,800
Имаш ключовете от къщата ми,

167
00:14:44,884 --> 00:14:46,760
но имам право на личен живот.

168
00:14:47,344 --> 00:14:48,262
окей

169
00:14:48,804 --> 00:14:52,474
Това, което криеш, трябва да е много важно
за да ми говориш така.

170
00:14:53,058 --> 00:14:54,268
Не е за първи път.

171
00:14:57,021 --> 00:14:57,980
хей

172
00:14:58,731 --> 00:15:02,109
Защо се гледате
така? Като двама стрелци

173
00:15:02,192 --> 00:15:04,486
на път да стрелят един срещу друг.

174
00:15:05,654 --> 00:15:07,573
какво не е наред защо се биете

175
00:15:08,282 --> 00:15:10,284
Нищо, не се караме.

176
00:15:11,035 --> 00:15:15,122
Тъкмо казвах на Емануел, че изглежда
малко разсеян от работа напоследък.

177
00:15:15,205 --> 00:15:17,875
Не я слушай.
Тя иска да ме дразни.

178
00:15:17,958 --> 00:15:20,878
-[Minou] Вече не си на 15.
-[Абел] Здравей, скъпа.

179
00:15:20,961 --> 00:15:24,089
- Това ново ли е? [смее се]
-Чисто нов.

180
00:15:24,173 --> 00:15:25,674
Нямаха твоя размер?

181
00:15:25,758 --> 00:15:28,552
Колко пъти съм казвал

182
00:15:28,636 --> 00:15:32,264
че не ми харесва, когато получаваш
плащане извън нашето споразумение?

183
00:15:32,348 --> 00:15:34,350
Не, шефе. Това не е плащане, това е подарък.

184
00:15:34,433 --> 00:15:36,352
Това е плащане, същото е!

185
00:15:39,146 --> 00:15:41,273
какво искаш да направя Да го върна?

186
00:15:41,357 --> 00:15:45,694
Не си научил, Абел.
Не можете да го върнете, това е по-лошо.

187
00:15:45,778 --> 00:15:48,489
Трябва да го запазиш,
и е за последен път

188
00:15:48,572 --> 00:15:50,449
приемаш нещо такова.

189
00:15:51,075 --> 00:15:51,909
окей

190
00:15:57,998 --> 00:15:59,291
СВОБОДЕН ДОСТЪП

191
00:16:00,751 --> 00:16:04,254
какъв е планът Отиваме ли в лабораторията
да видим как правят лекарството?

192
00:16:04,338 --> 00:16:05,422
Може ли да го пробваме?

193
00:16:05,506 --> 00:16:08,258
Вкарах те тук,
Мога да те измъкна от тук.

194
00:16:10,552 --> 00:16:13,347
[интригуваща музика]

195
00:16:14,848 --> 00:16:16,767
-[музиката продължава]
-[неразбираемо]

196
00:16:23,774 --> 00:16:27,236
СЕРОЛИКСИН

197
00:16:38,205 --> 00:16:41,166
Ана. Ана, Ана, дай ми това.

198
00:16:41,917 --> 00:16:43,544
Ето малко вода.

199
00:16:44,253 --> 00:16:47,881
Можеш ли да ми кажеш защо пак пиеш?
какво не е наред

200
00:16:48,465 --> 00:16:49,800
Не сме в групата.

201
00:16:49,883 --> 00:16:52,803
Не искам да говоря за група.
Никой не знае за това тук,

202
00:16:52,886 --> 00:16:55,472
но нека ви напомня нашата мантра,

203
00:16:55,556 --> 00:16:57,933
„Не изхвърляйте
това, което вече сте постигнали."

204
00:16:58,017 --> 00:17:01,020
Не изхвърляйте
това, което вече си постигнала, Ана.

205
00:17:02,479 --> 00:17:04,773
-как си
-[Мину] Емануел.

206
00:17:05,315 --> 00:17:07,026
Точно сега си мислех за теб.

207
00:17:07,109 --> 00:17:10,320
Мисля, че Ана би била от полза
от разговор с теб.

208
00:17:10,404 --> 00:17:11,905
-Разбира се.
-Мм-хмм.

209
00:17:12,906 --> 00:17:15,993
Не се тревожи, Minou.
Когато знаеш трика,

210
00:17:16,493 --> 00:17:19,705
дори и най-добрият магьосник
не мога да те хипнотизирам повече.

211
00:17:20,372 --> 00:17:22,249
Освен това бих предпочел да съм с някой нов.

212
00:17:23,792 --> 00:17:25,586
Писна ми от едно и също.

213
00:17:26,628 --> 00:17:28,797
- Бихте ли ни извинили?
-Разбира се

214
00:17:28,881 --> 00:17:30,966
благодаря моля

215
00:17:32,509 --> 00:17:34,178
- Пусни ме.
-Можеш ли да се успокоиш?

216
00:17:34,261 --> 00:17:36,764
-Пусни!
-успокой се Вие правите шоу.

217
00:17:36,847 --> 00:17:39,683
шоу?
И сега ми говориш, нали?

218
00:17:39,767 --> 00:17:42,394
Звънях ти хиляди пъти
и никога не си отговорил.

219
00:17:42,478 --> 00:17:44,772
-Шшт Ана, моля те.
-Моля какво?

220
00:17:44,855 --> 00:17:46,940
Бях зает да правя това, което ме помолихте.

221
00:17:47,024 --> 00:17:50,360
Какво попитах?
Помолих те да се сближиш с дъщеря ми.

222
00:17:50,444 --> 00:17:53,864
- И мога да те помоля да спреш.
- Успокой се, моля те.

223
00:17:54,573 --> 00:17:56,992
Аз съм ти шеф и ти плащам.

224
00:17:58,952 --> 00:18:02,706
Различни теми. Каквото предпочитате.

225
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
Благодаря ти, Minou.

226
00:18:04,333 --> 00:18:05,667
Обичам те, сестро.

227
00:18:06,418 --> 00:18:09,713
- Моят близнак. Добре дошли
-[Мину се смее] Моят любим близнак.

228
00:18:10,255 --> 00:18:12,216
-Наслаждавай се, скъпа.
-[Роман се смее]

229
00:18:13,008 --> 00:18:16,345
Това ли наричаш изкуство?
Какво парче от... [смее се]

230
00:18:16,428 --> 00:18:17,805
Да отидем в офиса ми.

231
00:18:18,472 --> 00:18:21,308
-Хайде де.
-[смее се] Със зъби ли рисуват?

232
00:18:22,643 --> 00:18:23,977
[Minou] Да, да, да.

233
00:18:24,478 --> 00:18:27,731
[смее се] Вашите артисти
нямам ръце, Мину.

234
00:18:30,943 --> 00:18:33,612
[Миноу се смее] Ти си такъв задник.

235
00:18:34,780 --> 00:18:36,615
-Настани се удобно.
-[Роман] Благодаря ви.

236
00:18:36,698 --> 00:18:38,784
-[Мину] Шампанско?
-Защо не?

237
00:18:41,245 --> 00:18:43,413
-[Роман въздъхва]
-[свири заплашителна музика]

238
00:18:43,497 --> 00:18:46,917
[ядосано] Ти дойде в моя бизнес.
Няма да простя това, кучи сине.

239
00:18:47,000 --> 00:18:49,419
Остави това,
ще се нараниш.

240
00:18:49,503 --> 00:18:53,423
За моя дом, за моите клиенти,
за моя бизнес,

241
00:18:53,507 --> 00:18:55,175
Способен съм на всичко.

242
00:18:57,719 --> 00:18:58,720
о

243
00:18:58,804 --> 00:19:00,389
Ана, трябва да ми вярваш.

244
00:19:00,472 --> 00:19:02,766
Правя това, което искаш от мен.

245
00:19:02,850 --> 00:19:05,394
Какво исках?
Откъде знаеш какво искам?

246
00:19:05,477 --> 00:19:07,521
Може ли да говорим насаме?
Хората търсят.

247
00:19:07,604 --> 00:19:09,606
Защо ме интересува дали гледат, а?

248
00:19:09,690 --> 00:19:12,693
- Не те интересува дали дъщеря ти знае?
-[Флоренсия] Здравей, Ана!

249
00:19:12,776 --> 00:19:15,112
-как си Всичко наред ли е
-[щрака с пръсти]

250
00:19:15,195 --> 00:19:16,530
Как изглеждам, хм?

251
00:19:16,613 --> 00:19:19,449
Изглеждаш невероятно, не мислиш ли?

252
00:19:19,533 --> 00:19:22,411
Да, тя просто ми казваше
че обича работата на Итури.

253
00:19:22,494 --> 00:19:25,581
Хм! Имаш добър вкус.
Курирах това сам.

254
00:19:25,664 --> 00:19:26,874
Посмъртното му творчество.

255
00:19:27,583 --> 00:19:31,670
Да, цената е малко по-висока
отколкото обикновено в галерията.

256
00:19:31,753 --> 00:19:35,299
- Но вижте това. Струва си.
- Не се притеснявайте за цената.

257
00:19:35,924 --> 00:19:38,468
Ако нещо ми хареса, го купувам.

258
00:19:39,761 --> 00:19:42,598
-[свири напрегната музика]
- [възкликва]

259
00:19:43,307 --> 00:19:45,350
Шампанското гръмна във фризера.

260
00:19:45,434 --> 00:19:47,102
Главата ти ще избухне.

261
00:19:47,186 --> 00:19:48,478
Махай се, боклук такъв.

262
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
Вземам това като обезпечение
докато не ми платиш, става ли?

263
00:19:52,232 --> 00:19:54,026
И когато ти донеса парите,

264
00:19:54,109 --> 00:19:56,361
това ще е последният път, когато ме виждаш.

265
00:19:56,445 --> 00:20:00,032
Не знам защо, но чувствам
нашата връзка е като валс.

266
00:20:00,115 --> 00:20:02,117
Повтаря се отново и отново.

267
00:20:02,201 --> 00:20:04,286
-[смее се]
- Махай се оттук, идиот такъв.

268
00:20:05,329 --> 00:20:06,413
Махай се!

269
00:20:06,496 --> 00:20:08,957
[смее се сърдечно] Екстра брут.

270
00:20:09,666 --> 00:20:10,876
[Миноу издишва]

271
00:20:16,924 --> 00:20:21,094
Това е компилация от много изследвания
които доказват, че Serolixine е опасен.

272
00:20:21,929 --> 00:20:24,139
Никой не е взимал това
по-сериозно от нас.

273
00:20:24,223 --> 00:20:26,850
[човек] От десетилетия,
ние сме били в услуга на здравето

274
00:20:26,934 --> 00:20:28,393
в тази лаборатория, Габриел.

275
00:20:28,477 --> 00:20:30,437
Защо бихме искали да нараняваме хората?

276
00:20:30,520 --> 00:20:35,817
защо Това е резюме на лабораторията
приходи от продажби на Serolixine.

277
00:20:35,901 --> 00:20:38,820
- Показва милиони причини.
- Моля, бъдете уважителни, ние сме...

278
00:20:38,904 --> 00:20:40,822
Падила, Падила, Падила. чакай чакай

279
00:20:43,075 --> 00:20:46,912
На всичкото отгоре има
всички пациенти, които зависят от него.

280
00:20:46,995 --> 00:20:49,831
Точно това е проблемът, зависимостта.

281
00:20:49,915 --> 00:20:51,250
Видях го с брат ми.

282
00:20:51,333 --> 00:20:54,920
За първи път го взе заради
рецепта и се пристрастих.

283
00:20:55,504 --> 00:20:58,799
Знаем за брат ти,
и вашите приятели,

284
00:20:58,882 --> 00:21:00,467
и ние наистина им съчувстваме.

285
00:21:00,550 --> 00:21:02,844
Искаме да помогнем. Наистина.

286
00:21:02,928 --> 00:21:07,140
Можем да платим всички болнични такси.

287
00:21:07,849 --> 00:21:09,685
-Всичко.
- Искаш да ми платиш.

288
00:21:09,768 --> 00:21:11,770
- Това е, което предлагаш.
-[Падила] Не! не!

289
00:21:11,853 --> 00:21:13,730
-Това е, което казваш.
-[Виктор] Чакай.

290
00:21:13,814 --> 00:21:16,358
Това не е, което искаме.
Това не е справедливост.

291
00:21:16,441 --> 00:21:18,568
-Тръгвам си! Не ме докосвай!
-[човек] Изходът е натам.

292
00:21:18,652 --> 00:21:20,862
Да, изходът е натам. Разбира се.

293
00:21:20,946 --> 00:21:24,324
Пусни ме! Вашата заплата
се плаща с този пристрастяващ боклук. нека...

294
00:21:24,408 --> 00:21:28,370
хей Не ме снимай!
тръгвам си!

295
00:21:32,207 --> 00:21:33,125
Какво беше това?

296
00:21:33,709 --> 00:21:34,584
аз не знам

297
00:21:35,460 --> 00:21:37,129
Почти забравих, ето ви чантата.

298
00:21:38,463 --> 00:21:39,506
благодаря

299
00:21:41,300 --> 00:21:42,551
Отивам до тоалетната.

300
00:21:47,139 --> 00:21:49,141
[възпроизвеждане на интригуваща синтуейв музика]

301
00:22:15,000 --> 00:22:17,002
[свири лека джаз музика]

302
00:22:18,211 --> 00:22:20,464
Емануел, момент, моля.

303
00:22:20,547 --> 00:22:21,882
-Разбира се
-Извинете ни.

304
00:22:21,965 --> 00:22:22,966
ще ме извиниш ли

305
00:22:25,344 --> 00:22:26,970
Клиент се оплака от вас.

306
00:22:27,054 --> 00:22:29,473
-Какво?
- Клиент се оплака от вас.

307
00:22:29,556 --> 00:22:31,350
-Първи път?
-Мм-хмм.

308
00:22:32,893 --> 00:22:35,145
Ана Миро Санс.

309
00:22:36,104 --> 00:22:38,148
Тя иска да те замести.

310
00:22:39,858 --> 00:22:41,443
Всичко е наред, тя го може.

311
00:22:41,526 --> 00:22:44,112
- Не мисля, че е проблем...
-Не лъжи!

312
00:22:44,196 --> 00:22:48,116
Искаш ли да ти кажа колко пъти
Виждал съм те да се биеш с Флоренсия?

313
00:22:48,200 --> 00:22:50,243
Звъня ти, а ти не отговаряш,

314
00:22:50,327 --> 00:22:53,622
тогава се появяваш мистериозно часове по-късно.

315
00:22:53,705 --> 00:22:56,792
Очевидно нещо се случва.
Какво е?

316
00:22:57,292 --> 00:22:59,169
Ако е толкова ясно, защо питаш?

317
00:23:03,548 --> 00:23:04,966
Майка ми казваше,

318
00:23:05,717 --> 00:23:07,344
„Надявам се да се влюбиш…“

319
00:23:08,345 --> 00:23:10,430
когато искаше да прокълне някого.

320
00:23:11,223 --> 00:23:13,683
[възпроизвеждане на отразяваща музика]

321
00:23:23,443 --> 00:23:25,487
[приближава кола]

322
00:23:25,570 --> 00:23:27,864
-[скърцане на гуми]
-[свири заплашителна музика]

323
00:23:28,573 --> 00:23:31,952
[мърмори] Пусни ме!

324
00:23:45,674 --> 00:23:46,675
Емануел.

325
00:23:47,175 --> 00:23:48,844
Трябва да мислиш за бъдещето си,

326
00:23:48,927 --> 00:23:52,681
защото любовта е несъвместима
с вашата професия.

327
00:23:52,764 --> 00:23:55,976
Ако искате да продължите да имате
този луксозен начин на живот, който обичаш,

328
00:23:56,059 --> 00:23:58,895
не можеш да си прост човек.

329
00:24:00,021 --> 00:24:02,524
Може би щеше да ми хареса
като прост човек.

330
00:24:02,607 --> 00:24:06,027
Да имаш семейство, дом, съпруга.

331
00:24:07,279 --> 00:24:08,280
прав си

332
00:24:08,822 --> 00:24:11,491
знаеш какво
Прав си и го мисля.

333
00:24:11,575 --> 00:24:12,492
-О, да?
-Ъ-ъъъ.

334
00:24:12,576 --> 00:24:15,328
Трябва да работите усилено, за да платите ипотеката

335
00:24:15,412 --> 00:24:18,457
и след това получават различни работни места
тъй като не знаеш как да работиш,

336
00:24:18,540 --> 00:24:22,335
работим усилено, за да изкараме месеца,

337
00:24:22,419 --> 00:24:25,172
плати всичките си дългове,
и имаш много пари,

338
00:24:25,255 --> 00:24:27,632
така че когато вашата неудовлетворена жена
идва да ме намери,

339
00:24:27,716 --> 00:24:30,218
- Мога да й намеря другар.
-[телефонът звъни]

340
00:24:30,302 --> 00:24:31,887
[подиграва се] Да, прав си.

341
00:24:34,389 --> 00:24:36,183
ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ

342
00:24:36,266 --> 00:24:39,311
-[звъненето продължава]
- В нашата професия има една поговорка.

343
00:24:39,394 --> 00:24:42,397
-[звъненето продължава]
-"Ние продаваме удоволствие,

344
00:24:43,064 --> 00:24:45,609
но няма удоволствие за нас."

345
00:24:46,276 --> 00:24:49,613
-[звъненето продължава]
- Давай, отговори.

346
00:24:49,696 --> 00:24:50,697
благодаря

347
00:24:53,533 --> 00:24:54,618
Джулия, какво има?

348
00:24:55,202 --> 00:24:57,245
успокой се успокой се какво не е наред

349
00:25:00,624 --> 00:25:01,833
Добре, тръгвам.

350
00:25:03,752 --> 00:25:05,754
[свири замислена музика]

351
00:25:20,227 --> 00:25:21,561
Взеха ми камерата.

352
00:25:21,645 --> 00:25:23,563
Беше бързо. Не знаех какво да правя.

353
00:25:24,523 --> 00:25:26,274
Не се притеснявай, не си виновен.

354
00:25:26,775 --> 00:25:29,402
Случват се такива неща, за съжаление.

355
00:25:34,741 --> 00:25:35,992
Благодаря, че дойдохте.

356
00:25:37,077 --> 00:25:38,119
[Флоренсия] Емануел?

357
00:25:38,620 --> 00:25:40,580
Каква изненада!

358
00:25:41,665 --> 00:25:43,792
здрасти Аз съм Флоренсия.

359
00:25:47,045 --> 00:25:49,214
-[Емануел] Това е Джулия.
-Джулия.

360
00:25:50,298 --> 00:25:51,508
Флоренция е…

361
00:25:52,092 --> 00:25:53,969
- моят съсед.
-[Флоренсия] Да.

362
00:25:54,594 --> 00:25:57,430
-[Емануел] Живеем един до друг.
-Да!

363
00:25:58,223 --> 00:26:00,517
А ти, Джулия?

364
00:26:00,600 --> 00:26:01,977
с какво се занимаваш

365
00:26:02,060 --> 00:26:04,854
Тя е художник, страхотен.

366
00:26:05,438 --> 00:26:06,565
Кой знаеше.

367
00:26:07,357 --> 00:26:10,151
[Флоренсия] Майка ми има художествена галерия,
защо не я вземеш?

368
00:26:10,235 --> 00:26:11,486
Друг път.

369
00:26:11,570 --> 00:26:13,613
Сигурен съм, че ще стане. Тръгвахме си.

370
00:26:13,697 --> 00:26:15,282
-О, наистина.
-Да наистина.

371
00:26:15,907 --> 00:26:17,117
да

372
00:26:17,200 --> 00:26:18,410
ще се видим

373
00:26:18,493 --> 00:26:20,245
разбира се

374
00:26:20,328 --> 00:26:22,455
[свири зловеща музика]

375
00:26:37,596 --> 00:26:38,680
Аз ще се погрижа за това.

376
00:26:39,180 --> 00:26:40,098
влизай

377
00:26:43,143 --> 00:26:45,145
[свири напрегната музика]

378
00:26:53,903 --> 00:26:55,071
как си

379
00:26:59,909 --> 00:27:01,161
Седнете.

380
00:27:02,162 --> 00:27:03,330
Това е вашият стол.

381
00:27:05,457 --> 00:27:06,541
Ето малко вода.

382
00:27:10,962 --> 00:27:12,922
Каква беше връзката ви
с жертвата?

383
00:27:14,090 --> 00:27:15,216
Тя беше клиент.

384
00:27:16,468 --> 00:27:18,553
Можете ли да бъдете по-конкретни, моля?

385
00:27:19,137 --> 00:27:21,598
Тя пазаруваше в нашата галерия.

386
00:27:21,681 --> 00:27:23,516
Картини, скулптури.

387
00:27:24,184 --> 00:27:25,852
Тя купи много произведения на изкуството.

388
00:27:25,935 --> 00:27:27,270
Нека сме наясно.

389
00:27:27,354 --> 00:27:29,773
Ние знаем вида на услугата
галерията на майка ти

390
00:27:29,856 --> 00:27:31,775
-свикнал да дава.
- [Флоренсия] Ясно е.

391
00:27:32,525 --> 00:27:36,321
Мисля, че имаме различни определения
за думата "услуги".

392
00:27:36,905 --> 00:27:39,616
Казваш го по пейоративен начин.

393
00:27:40,325 --> 00:27:43,370
Продадохме красота.

394
00:27:44,454 --> 00:27:45,497
удоволствие.

395
00:27:46,790 --> 00:27:47,666
Чл.

396
00:27:47,749 --> 00:27:52,253
Като съм сериозен тук,
беше единствената услуга на Емануел Морийо

397
00:27:52,337 --> 00:27:53,672
Ана наета?

398
00:27:56,925 --> 00:27:58,218
За известно време, да.

399
00:28:00,637 --> 00:28:01,638
Никой освен него.

400
00:28:03,682 --> 00:28:04,683
но...

401
00:28:05,433 --> 00:28:07,769
Ана имаше други нужди

402
00:28:08,978 --> 00:28:11,272
и от там започнаха проблемите.

403
00:28:23,076 --> 00:28:24,285
[чука на вратата]

404
00:28:27,247 --> 00:28:28,623
-Здрасти
-Здрасти.

405
00:28:28,707 --> 00:28:29,791
влизай

406
00:28:33,128 --> 00:28:35,338
Точно навреме, харесва ми.

407
00:28:35,880 --> 00:28:37,465
Както трябва да бъде, нали?

408
00:28:38,466 --> 00:28:41,511
Не всеки ден осъзнаваш
можеш по-добре от Емануел.

409
00:28:43,012 --> 00:28:44,389
Ще видим за това.

410
00:28:45,098 --> 00:28:47,267
-[възпроизвеждане на чувствена музика]
- Когато пожелаеш.

411
00:28:48,768 --> 00:28:50,353
Харесвам апартамента ти.

412
00:28:51,354 --> 00:28:53,106
Има своя чар.

413
00:28:53,732 --> 00:28:55,442
Тук ли се срещна с Емануел?

414
00:28:58,570 --> 00:29:00,905
Защо винаги споменавате Емануел?

415
00:29:03,032 --> 00:29:05,493
Сякаш се състезаваш с него.

416
00:29:05,577 --> 00:29:08,246
Бих казал, че си обсебена от него.

417
00:29:08,329 --> 00:29:09,622
Не, Миноу е.

418
00:29:10,457 --> 00:29:12,333
Тя го продава като най-добрия,

419
00:29:13,668 --> 00:29:15,462
и не позволява на останалите да блеснат.

420
00:29:17,464 --> 00:29:18,339
лесно.

421
00:29:22,427 --> 00:29:24,220
[цвърчат щурци]

422
00:29:25,680 --> 00:29:28,767
Дори не знам
защо се обадих на теб от всички хора.

423
00:29:29,350 --> 00:29:30,727
почувствах се зле,

424
00:29:30,810 --> 00:29:32,896
и мислех само да говоря с теб.

425
00:29:34,355 --> 00:29:37,025
Предполагам знаеше, че ще оставя всичко
да дойде да ти помогне.

426
00:29:38,193 --> 00:29:39,444
Да, но е странно.

427
00:29:40,320 --> 00:29:42,238
Не те познавах преди седмица.

428
00:29:51,039 --> 00:29:53,291
Така работят истинските връзки.

429
00:29:55,084 --> 00:29:57,045
Нямаш нужда от обяснение.

430
00:30:02,425 --> 00:30:03,551
Късно е.

431
00:30:05,720 --> 00:30:07,722
[свирене на очаквателна музика]

432
00:30:40,255 --> 00:30:44,592
Надявам се да се чувствате комфортно в къщата ми.
Знаеш, че никой не те е видял да влизаш.

433
00:30:45,134 --> 00:30:48,513
Стъклата на колата ви са затъмнени.

434
00:30:48,596 --> 00:30:50,807
Никой не знае, че си тук, Карлос.

435
00:30:50,890 --> 00:30:53,226
Това е проблемът с битието
публична личност.

436
00:30:53,309 --> 00:30:54,394
точно така

437
00:30:54,477 --> 00:30:56,521
- Сега още повече.
-Ах!

438
00:30:56,604 --> 00:31:01,651
Така че е вярно, че стартирате
кампания за Сената?

439
00:31:01,734 --> 00:31:03,820
Не мога да потвърдя, нито да отрека.

440
00:31:04,571 --> 00:31:09,325
Винаги съм обичал твоя такт,
вашият начин на общуване.

441
00:31:09,409 --> 00:31:11,202
Как мога да ти помогна, Мину?

442
00:31:12,662 --> 00:31:13,580
Хм...

443
00:31:13,663 --> 00:31:15,957
Дължа пари на някого и...

444
00:31:16,833 --> 00:31:17,834
Аз ще го платя.

445
00:31:18,334 --> 00:31:22,714
Познаваш ме, ще платя.
Но неговите графики не съвпадат с моите.

446
00:31:22,797 --> 00:31:23,756
как се казва той

447
00:31:24,382 --> 00:31:25,383
Роман Иглесиас.

448
00:31:25,466 --> 00:31:31,347
Той притежава нощни клубове и казина,
и напоследък е извън контрол.

449
00:31:31,431 --> 00:31:33,141
какво искаш да направя

450
00:31:38,646 --> 00:31:41,065
Ти обеща да ме защитиш.

451
00:31:42,108 --> 00:31:43,067
Помниш ли?

452
00:31:44,986 --> 00:31:45,862
аз не знам

453
00:31:46,529 --> 00:31:49,449
Може би назначете полиция или охрана.

454
00:31:49,532 --> 00:31:52,452
Бих могъл да те защитя,
но не можете да преминете границата.

455
00:31:52,535 --> 00:31:55,413
Знаеш, че с твоята история,
не можете да използвате оръжия.

456
00:31:56,039 --> 00:31:57,206
Карлос.

457
00:31:58,291 --> 00:32:00,168
Това беше самозащита.

458
00:32:00,251 --> 00:32:02,253
[свири замислена музика]

459
00:32:08,301 --> 00:32:10,511
-[Карлос] Все още имаш мои снимки.
-Ах

460
00:32:10,595 --> 00:32:12,555
Не му мисли много.

461
00:32:12,639 --> 00:32:15,808
Не е носталгия,
Просто не съм го прибрал.

462
00:32:18,269 --> 00:32:19,187
съжалявам

463
00:32:20,480 --> 00:32:22,357
Не, Карлос, не съжалявай.

464
00:32:23,524 --> 00:32:24,776
Моля, помогнете ми.

465
00:32:25,860 --> 00:32:29,489
И тогава можете да се върнете
на жена си и децата си.

466
00:32:29,989 --> 00:32:31,282
Както обикновено.

467
00:32:36,663 --> 00:32:38,665
[интригуваща музика]

468
00:32:39,832 --> 00:32:41,459
[щракване с мишката]

469
00:32:58,101 --> 00:33:00,103
СЕМЕЙСТВО БОЛОНТЕ

470
00:33:07,652 --> 00:33:09,654
[интригуваща музикална сграда]

471
00:33:37,390 --> 00:33:38,224
Ключовете.

472
00:33:41,394 --> 00:33:42,395
благодаря

473
00:33:44,313 --> 00:33:48,151
Мога да се намеся в живота ти по всяко време
и както искам.

474
00:33:49,569 --> 00:33:51,904
Значи не мога да имам лично пространство?

475
00:33:51,988 --> 00:33:53,322
[Флоренсия се смее]

476
00:33:53,406 --> 00:33:55,908
„Поверителност“. моля

477
00:33:57,076 --> 00:34:01,164
Кога е имало уединение
между теб и мен, Емануел?

478
00:34:02,957 --> 00:34:03,791
какво?

479
00:34:05,877 --> 00:34:07,962
Ще ми кажеш ли, че си се влюбил?

480
00:34:08,046 --> 00:34:09,922
- Хм?
-Защо ме следиш?

481
00:34:10,006 --> 00:34:12,091
аз не съм аз работя

482
00:34:13,134 --> 00:34:15,553
-Ти си тръгна през работно време.
-Нямам работно време.

483
00:34:15,636 --> 00:34:19,515
Знаеш, скъпа. Със сигурност го правиш.

484
00:34:19,599 --> 00:34:22,226
Вашата работа е да присъствате на събитията.

485
00:34:24,395 --> 00:34:25,563
Виж, Флор.

486
00:34:25,646 --> 00:34:28,691
Не искам обяснения
когато видите инженера, архитекта,

487
00:34:28,775 --> 00:34:30,693
- или който и да е този човек.
-[присмива се] И какво от това?

488
00:34:30,777 --> 00:34:32,695
И аз не трябва да се обяснявам.

489
00:34:32,779 --> 00:34:35,990
Обяснявам се, защото искам,
не защото трябва.

490
00:34:36,074 --> 00:34:38,910
Обяснявам се, защото ти вярвам.

491
00:34:40,119 --> 00:34:43,414
Защото, доколкото знаех,
между нас нямаше тайни.

492
00:34:47,001 --> 00:34:49,128
Ариас, отговори ми на това.

493
00:34:50,129 --> 00:34:53,549
Как можете да обясните това обаче
живееш до Емануел Морийо,

494
00:34:53,633 --> 00:34:54,967
нищо ли не чу?

495
00:34:55,051 --> 00:34:57,470
Защото не обръщам внимание
на това, което правят съседите ми.

496
00:34:57,553 --> 00:35:01,182
- Обръщате ли внимание на вашия...
- Ние задаваме въпросите.

497
00:35:04,060 --> 00:35:05,728
Ще улесня работата ти.

498
00:35:06,312 --> 00:35:10,108
Нямам причина да искам
Ана Миро Санс е мъртва. Без мотив.

499
00:35:10,191 --> 00:35:11,818
Тя беше клиент и нищо друго.

500
00:35:12,318 --> 00:35:15,530
Всъщност, Ариас, фактът
че все още нямаме мотив,

501
00:35:15,613 --> 00:35:19,200
не означава, че нямаш причини
за които все още не знаем.

502
00:35:19,283 --> 00:35:20,535
какво е това аз…

503
00:35:21,577 --> 00:35:23,871
Значи сега съм заподозрян?

504
00:35:23,955 --> 00:35:25,790
Дойдох тук по собствено желание

505
00:35:26,332 --> 00:35:29,710
да сътрудничи на разследването,
и сега ме обвиняват.

506
00:35:29,794 --> 00:35:33,881
Заключваш ме тук, обвиняваш ме
на убийство, което вие очевидно сте

507
00:35:33,965 --> 00:35:37,718
твърде некомпетентен за решаване,
така че сега казваш, че съм го направил

508
00:35:37,802 --> 00:35:41,139
просто защото живея в съседство
където се появи мъртва жена?!

509
00:35:41,222 --> 00:35:42,932
- Абсурдно е!
-успокой се

510
00:35:46,185 --> 00:35:48,020
Смятаме, че сте заподозрян

511
00:35:48,855 --> 00:35:52,817
защото си готов да направиш всичко
което Емануел Морийо ви моли да направите.

512
00:35:52,900 --> 00:35:54,402
Ти сам го каза.

513
00:35:54,485 --> 00:35:57,864
"Ние сме по-малко от брат и сестра,
повече от приятели."

514
00:36:03,703 --> 00:36:04,704
кажи ми истината

515
00:36:04,787 --> 00:36:07,999
-Няма да ти кажа...
- Коя е тя? как се казва тя

516
00:36:08,082 --> 00:36:10,168
-Флор.
-Къде я срещна?

517
00:36:11,252 --> 00:36:12,962
Влюбен ли си в нея?

518
00:36:13,045 --> 00:36:14,755
- Може ли да поговорим друг път?
-не

519
00:36:14,839 --> 00:36:16,966
[ядосано] Коя е тя?

520
00:36:17,049 --> 00:36:19,218
Защо не ми кажеш, по дяволите?

521
00:36:23,389 --> 00:36:24,390
Флор.

522
00:36:27,393 --> 00:36:32,899
Наистина ли ще
по този начин с мен? с мен?

523
00:36:36,694 --> 00:36:39,322
ела тук ела тук ела тук

524
00:36:42,617 --> 00:36:44,619
аз съм погледни ме

525
00:36:45,119 --> 00:36:46,412
Аз съм, Емануел.

526
00:36:46,913 --> 00:36:49,957
да Всичко наред ли е да

527
00:36:50,708 --> 00:36:51,792
Както винаги.

528
00:36:55,671 --> 00:36:57,590
Можеш да излизаш с когото искаш.

529
00:36:57,673 --> 00:37:00,718
можеш да правиш каквото искаш,
но не можеш да се влюбиш.

530
00:37:05,473 --> 00:37:07,475
[свири замислена музика]

531
00:37:08,184 --> 00:37:10,686
защото в крайна сметка,
ти и аз ще свършим заедно.

532
00:37:11,395 --> 00:37:12,396
Без значение какво.

533
00:37:17,026 --> 00:37:19,028
[замислената музика продължава]

534
00:37:56,607 --> 00:37:57,525
[Ана] Благодаря ви.

535
00:38:03,739 --> 00:38:04,949
[подслушване на кола]

536
00:38:06,033 --> 00:38:07,159
Отворете.

537
00:38:07,243 --> 00:38:08,661
-Отвори.
-[Ана] Успокой се.

538
00:38:11,747 --> 00:38:14,792
Как може да си толкова тъп
да мислиш, че като се отървеш от мен,

539
00:38:14,875 --> 00:38:16,460
Виктор ще спре да изневерява.

540
00:38:16,544 --> 00:38:19,422
И не мога да повярвам, че си толкова наивен

541
00:38:19,505 --> 00:38:21,465
че ще се сравниш с мен.

542
00:38:22,091 --> 00:38:26,762
Виктор винаги е бил амбициозен,
но аз имам последната дума тук.

543
00:38:28,055 --> 00:38:30,975
Съжалявам, че реши да се отърве от теб,

544
00:38:31,058 --> 00:38:33,644
оставяйки те без дом,
без работа и пари.

545
00:38:34,228 --> 00:38:36,981
Ако имате нужда от компенсация,

546
00:38:38,232 --> 00:38:39,692
обади се на секретарката ми.

547
00:38:40,234 --> 00:38:43,404
-[свири заплашителна музика]
-[запалване на кола]

548
00:38:53,164 --> 00:38:56,167
[човек] Толкова съм благодарен за Minou.

549
00:38:56,834 --> 00:39:00,004
Това активира част от мен
за което дори не се сетих.

550
00:39:00,504 --> 00:39:03,049
Това е добре Подобряването на себе си е ключово.

551
00:39:03,132 --> 00:39:04,258
Какво ще учиш?

552
00:39:04,925 --> 00:39:05,926
закон.

553
00:39:07,428 --> 00:39:09,263
Чудесно е да имаш адвокат за приятел.

554
00:39:17,355 --> 00:39:18,314
какво не е наред

555
00:39:19,231 --> 00:39:20,149
Просто…

556
00:39:20,649 --> 00:39:24,612
Не знам как да се примиря
моята работа с моя живот, като цяло.

557
00:39:24,695 --> 00:39:26,447
С емоциите например.

558
00:39:26,989 --> 00:39:29,283
Това е работа като всяка друга,

559
00:39:29,367 --> 00:39:31,660
като терапевт, който помага на пациент.

560
00:39:31,744 --> 00:39:33,746
По-интимно, но е точно така.

561
00:39:35,122 --> 00:39:37,792
Ами ако се влюбя?
Случвало ли ви се е това?

562
00:39:38,626 --> 00:39:39,877
Не, никога.

563
00:39:40,878 --> 00:39:44,548
Трябва да те помоля за услуга.
Трябва да взема апартамента ти назаем.

564
00:39:52,098 --> 00:39:54,100
[възпроизвеждане на интригуваща синтуейв музика]

565
00:40:03,651 --> 00:40:05,861
[изграждане на синтуейв музика]

566
00:40:09,949 --> 00:40:11,951
[свири оптимистична синтуейв музика]

567
00:40:21,419 --> 00:40:24,630
[оптимистичният synthwave продължава]

568
00:40:46,902 --> 00:40:48,904
[синтвейв музиката изчезва]

569
00:40:57,079 --> 00:41:00,249
[свири мека романтична музика]

570
00:41:17,016 --> 00:41:18,058
[звънец на вратата]

571
00:41:28,194 --> 00:41:29,778
[Емануел] Обичам тази рисунка.

572
00:41:29,862 --> 00:41:31,322
-Успяхте ли?
-да

573
00:41:31,405 --> 00:41:33,157
-[Емануел] Да?
-Благодаря ви

574
00:41:33,240 --> 00:41:34,241
[Емануел] Разбира се.

575
00:41:37,661 --> 00:41:39,163
[Джулия] О, здравей!

576
00:41:39,246 --> 00:41:40,539
здрасти

577
00:41:40,623 --> 00:41:41,624
[смее се]

578
00:41:42,750 --> 00:41:44,043
Толкова сладък.

579
00:41:44,126 --> 00:41:46,712
- Той може да бъде малко, съжалявам.
-Няма значение.

580
00:41:47,713 --> 00:41:50,591
-Как се казва?
-Хари, той е на брат ми.

581
00:41:50,674 --> 00:41:52,593
Това е и неговият апартамент.

582
00:41:52,676 --> 00:41:54,887
Моята се реновира,
така че оставам тук.

583
00:41:55,471 --> 00:41:56,347
това той ли е

584
00:41:57,598 --> 00:41:58,766
Да, Томас.

585
00:41:58,849 --> 00:42:00,976
той пътува,
така че аз се грижа за Хари.

586
00:42:01,852 --> 00:42:04,605
Обичам тези рисунки. Ваши ли са?

587
00:42:04,688 --> 00:42:06,398
да благодаря

588
00:42:06,482 --> 00:42:08,859
Между другото, имам твоята чанта с книги.

589
00:42:10,069 --> 00:42:12,154
Можех да имам
дадох ти ги лично, но...

590
00:42:12,738 --> 00:42:14,532
Беше добро извинение да се видим.

591
00:42:15,449 --> 00:42:17,701
[романтичната музика продължава]

592
00:42:18,536 --> 00:42:20,788
Емануел. Онзи ден отидох за теб.

593
00:42:23,374 --> 00:42:26,919
Денят, в който се събрахме у Лино
и ти попита защо отидох.

594
00:42:28,087 --> 00:42:29,171
Ходих да те видя.

595
00:42:37,555 --> 00:42:40,558
- Много ме радва да чуя това.
-[романтичната музика продължава]

596
00:43:16,927 --> 00:43:19,096
-Емануел.
-Да?

597
00:43:20,806 --> 00:43:22,141
За първи път ми е.

598
00:43:26,270 --> 00:43:27,271
повярвай ми

599
00:43:27,813 --> 00:43:28,897
Всичко ще бъде наред.

600
00:43:31,025 --> 00:43:33,027
[нежна музика]

601
00:44:51,939 --> 00:44:56,360
Г-жа Ана не е вкъщи, но ми каза
ти идваше, значи тя е на път.

602
00:44:56,443 --> 00:44:57,736
Искаш ли пак да й се обадя?

603
00:44:57,820 --> 00:45:01,615
не се притеснявай Само ще го разопаковам
за да се уверя, че всичко е наред.

604
00:45:01,699 --> 00:45:03,826
разбира се Искаш ли нещо за пиене?

605
00:45:04,618 --> 00:45:05,828
Ами да. Водка.

606
00:45:05,911 --> 00:45:06,995
-Чудесно.
-Не!

607
00:45:07,079 --> 00:45:08,956
[смее се] Вода. Чаша вода.

608
00:45:09,540 --> 00:45:11,166
-Ще го донеса.
-Благодаря ви

609
00:45:16,588 --> 00:45:17,506
здрасти

610
00:45:18,048 --> 00:45:19,383
О, хей

611
00:45:19,925 --> 00:45:21,593
-какво става
-Отново.

612
00:45:23,011 --> 00:45:25,013
-[смее се]
-Да, а какво е този път?

613
00:45:25,097 --> 00:45:30,728
Това е красива скулптура на жена ви
не можах да устоя да донеса у дома.

614
00:45:30,811 --> 00:45:32,062
Домът ти е толкова хубав.

615
00:45:32,146 --> 00:45:35,566
Благодаря ви, но дори не знам
където ще се побере.

616
00:45:35,649 --> 00:45:38,235
-Не се притеснявай, ще намеря място за него.
-Добре.

617
00:45:38,318 --> 00:45:39,486
радвам се да те видя

618
00:45:39,570 --> 00:45:41,363
- Тук също.
- Вашата вода.

619
00:45:41,447 --> 00:45:43,824
-Много ти благодаря.
-Не е проблем.

620
00:45:45,743 --> 00:45:47,286
-Благодаря ви
-Благодаря ви

621
00:45:48,036 --> 00:45:49,747
Видях те по телевизията онзи ден.

622
00:45:50,247 --> 00:45:51,415
-О, да?
-Мм-хмм.

623
00:45:51,498 --> 00:45:53,751
Вероятно по-елегантен, отколкото съм сега.

624
00:45:53,834 --> 00:45:56,211
Ти не беше просто елегантен,
красноречиво си се изказал.

625
00:45:56,295 --> 00:46:00,007
- Много силно и ясно. Хареса ми.
-Благодаря ви

626
00:46:00,090 --> 00:46:03,886
Благодаря ти, че го каза.
Напоследък не получавам много комплименти.

627
00:46:04,511 --> 00:46:08,015
Можеш ли да ме изчакаш тук? отивам да се преоблека.

628
00:46:08,098 --> 00:46:09,224
разбира се разбира се

629
00:46:17,649 --> 00:46:19,651
[свири напрегната музика]

630
00:46:23,781 --> 00:46:25,949
-[Емануел] Това е Джулия.
-Джулия.

631
00:46:38,754 --> 00:46:39,838
ти добре ли си

632
00:46:41,757 --> 00:46:43,926
Не знаех, че мога да се чувствам толкова добре.

633
00:46:52,184 --> 00:46:53,477
Имам нужда от вода.

634
00:46:54,269 --> 00:46:55,687
- Ще отида да го взема.
-не

635
00:46:55,771 --> 00:46:56,939
-Ще отида.
-Наистина ли?

636
00:46:57,022 --> 00:46:57,856
[Джулия] Мм-хмм.

637
00:47:19,670 --> 00:47:22,297
-Какво не е наред?
-[свири напрегната музика]

638
00:47:28,470 --> 00:47:30,389
[драматична музика]